ఒక చలి కాలపు రాత్రి ...

24.12.2009,సాక్షి దిన పత్రిక నుంచి....

నజరానా {ఉర్దూ కవితలు}

*పనిగట్టుకొని ఆమె చిత్రపటాన్ని
పది మందికీ చూపించాను
ప్రతి ఒక్కడితో ఇప్పుడు
పగను కొని తెచ్చుకున్నాను
-ఆజాద్


*నీకు చాలా దూరంలో ఉన్నాను
నీ మీదే మనసు పెట్టుకున్నాను
నీ చిరునామా దొరికినా దొరక్కపోయినా
నీ కోసం మాత్రం నీరీక్షిస్తూనే ఉంటాను
-వహషత్ కలకత్తవీ


*మనసుతో చెప్పే వాణ్ని
అలాంటి బాటలో నడవద్దని
ఎదురు దెబ్బలుతిని పడింది
అనుకున్నాను తగిన శాస్తి జరిగిందని
-అష్రఫ్ రాహాబ్

తెలుగు అనువాదం :ఎండ్లూరి సుధాకర్

నజరానా!(ఉర్దూ కవితలు)

*ఇవాళ హృదయాన్ని

దివాళా తీసి కూర్చున్నాను

కొంత సంతోషమూ దొరికింది

కొంత దు:ఖమూ మిగిలింది

-జిగర్


*అందరూ నాకే చెబుతారు

బుద్ధిగా తలొంచుకుని నడవాలని

ఆమెకెందుకు చెప్పరు మరి ?

ముస్తాబై మా బస్తీలోకి రావద్దని

- అక్బర్ ఇలాహాబాదీ

*కలుసుకుందాం అనే మాట

అలవోకగా అనేసింది

ఎక్కడ? అని అనేసరికి

'కలలో' అంటూ కదిలిపోయింది

-అమీర్ మీనాయీ

*సిగ్గులొలుకుతూ

నా సన్నిధిలో తాను

ఆమె దగ్గరున్నంత సేపూ

నేను నేనులో లేను


- జిగర్

*నా పేరు ఆమె కళ్ళల్లో

భద్రంగా రాసి వుంది

బహుశా ఏ కన్నీరో

దాన్ని చెరిపేసి ఉంటుంది

-బషీర్ బద్ర్

*కాశ్మీరు పూలమీద

మంచు బిందువులు నర్తిస్తున్నాయి

మరి ఎక్కడ నుండి

ఈ రక్తపు చినుకులు వర్షిస్తున్నాయి?

-రఫిక్ గిరిధర్ పురీ



తెలుగు అనువాదం:డా:సుధాకర్ ఎండ్లూరి

నజరానా!(ఉర్దూ కవితలు)

*నువ్వే రానప్పుడు

నీ ఊహలతో పనేంటనీ

దయతో వాటికి చెప్పవూ

వచ్చే శ్రమ తీసుకో వద్దనీ.


-జిగర్ మురాదా బాదీ


*ఉదయ సంధ్య వేళ

మధువు పుచ్చుకుంటున్నాను

మతాధిపతీ! నన్నాపొద్దు

ఉపాసన కోసం ఆత్మను సిద్ధం చేస్తున్నాను.


-ఆదమ్‌


*ఆ భోగినీ విలాసం చూడండి

హృదయ తాపం రగిలించి

చూపులు కలపకుండానే చెక్కేసింది

ముసి ముసి నవ్వులు కురిపించి .....


-జిగర్ మురాదాబాదీ


అనువాదం: ఎండ్లూరి సుధాకర్ ,( వర్ణ చిత్రం లో -జిగర్ మురాదా బాదీ )

నజరానా(ఉర్దూ కవితలు)

*బతుకంతా నీ కోసం

పరితపిస్తూ జీవించా

ఎదురు చూపులు చూస్తూ

ఎందరినో ప్రేమించా

-హఫీజ్ హొషియార్ పురీ


*ఆకులకీ గడ్డి పరకలకీ

అవగతమే నా దుస్థితి

తోటకంతా తెలుసు గానీ

తెలియందల్లా పూలకే నా గతి


_ మీర్ తకీ మీర్


*నా కన్నీటి కబురు

ఆమె చెవిదాకా ఎవరు చేర్చారు?

నా గుండె గుట్టు నలుగురిలో

ఎవరు సుమా రచ్చకీడ్చారు ?

_నాతిక్ గులావఠీ


తెలుగు అనువాదం :డా.ఎండ్లూరి సుధాకర్