బతుకంతా నీ కోసం.. పరితపిస్తూ జీవించా.. ఎదురు చూపులు చూస్తూ.. ఎందరినో ప్రేమించా..

Wednesday, May 27, 2009

నజరానా {ఉర్దూ కవితలు}


*పనిగట్టుకొని ఆమె చిత్రపటాన్ని
పది మందికీ చూపించాను
ప్రతి ఒక్కడితో ఇప్పుడు
పగను కొని తెచ్చుకున్నాను
-ఆజాద్


*నీకు చాలా దూరంలో ఉన్నాను
నీ మీదే మనసు పెట్టుకున్నాను
నీ చిరునామా దొరికినా దొరక్కపోయినా
నీ కోసం మాత్రం నీరీక్షిస్తూనే ఉంటాను
-వహషత్ కలకత్తవీ


*మనసుతో చెప్పే వాణ్ని
అలాంటి బాటలో నడవద్దని
ఎదురు దెబ్బలుతిని పడింది
అనుకున్నాను తగిన శాస్తి జరిగిందని
-అష్రఫ్ రాహాబ్

తెలుగు అనువాదం :ఎండ్లూరి సుధాకర్

1 comment:

adibabu said...

సుధాకర్ గారు ఈ ఫోటో ని చూస్తే నాలోని తెలియని భావం బయటకు అక్షరాల రూపంలో వస్తుంది.....
నిండు పున్నమి నాడు చంద్రునికి బదులుగా నీ ముకార విందాన్ని చూస్తూ నీ కోసం పడి తపించే నీ ...........
మీ ఫోన్ స్నేహితుడు
ఆదిబాబు