*బతుకంతా నీ కోసం
పరితపిస్తూ జీవించా
ఎదురు చూపులు చూస్తూ
ఎందరినో ప్రేమించా
-హఫీజ్ హొషియార్ పురీ
*ఆకులకీ గడ్డి పరకలకీ
అవగతమే నా దుస్థితి
తోటకంతా తెలుసు గానీ
తెలియందల్లా పూలకే నా గతి
_ మీర్ తకీ మీర్
*నా కన్నీటి కబురు
ఆమె చెవిదాకా ఎవరు చేర్చారు?
నా గుండె గుట్టు నలుగురిలో
ఎవరు సుమా రచ్చకీడ్చారు ?
_నాతిక్ గులావఠీ
తెలుగు అనువాదం :డా.ఎండ్లూరి సుధాకర్
2 comments:
అనువాదంతో పాటూ మూల కవితలనూ ఇచ్చివుంటే, మూలాంతో అనువాదాన్ని పోల్చి చూసి ఆనందాన్ని అనుభవించే వెల్లు చిక్కేది. అనువాదకుడి ప్రతిభను గుర్తించే వీలు చిక్కేది.మరోసారి ఇలా చేస్తే బాగుంటుంది.
పుస్తక రూపంలో వచ్చేప్పుడు అలా చెయ్యటానికి ప్రయత్నిస్తాను.ధన్యవాదాలు.
Post a Comment